1 00:00:06,963 --> 00:00:09,139 ♪ ♪ 2 00:00:26,765 --> 00:00:28,941 ♪ ♪ 3 00:00:53,966 --> 00:00:56,099 ♪ ♪ 4 00:01:00,799 --> 00:01:03,846 ЧЫРВОНЫ: [уздыхае] Я, э-э, не разумею. 5 00:01:04,020 --> 00:01:06,240 ЗЯЛЁНЫ: Я-я думаў, што раблю правільная рэч. 6 00:01:06,414 --> 00:01:09,286 ЧЫРВОНЫ: Ну, капітан заўсёды гатовы 7 00:01:09,460 --> 00:01:12,985 для нечаканасці, так што я буду, э... 8 00:01:13,247 --> 00:01:15,771 [уздыхае] Я не разумею. 9 00:01:15,945 --> 00:01:19,514 ЧОРНЫ: Касцюм Апельсіна распаўся. Усё вылілася. 10 00:01:19,775 --> 00:01:22,734 Калі Жоўты быў прышэльцам, іх цела будзе ... 11 00:01:22,908 --> 00:01:24,606 ЗЯЛЁНЫ: О, не. 12 00:01:27,522 --> 00:01:30,568 ЧЫРВОНЫ: Ну, мы проста забілі нявінны таварыш па камандзе, так што... 13 00:01:30,742 --> 00:01:33,832 ФІЯЛЕТАВЫ: Мы? Не было нас. 14 00:01:34,006 --> 00:01:36,966 [бурчыць] Я галасаваў супраць выгнанне нявіннага партнёра 15 00:01:37,140 --> 00:01:38,881 у халодны вакуум космасу. 16 00:01:39,055 --> 00:01:40,796 Я ж казаў, што гэта не Жоўты. 17 00:01:40,970 --> 00:01:42,841 Гэта была выкрут ад Чырвонага самазванца 18 00:01:43,015 --> 00:01:44,539 каб прымусіць нас зрабіць іх брудная праца. 19 00:01:44,800 --> 00:01:48,282 Мы ведаем, што гэта Чырвонае, і нам трэба выгнаць іх зараз! 20 00:01:50,719 --> 00:01:53,330 Не, не, не, н-н-н-не, не трэба пакінуць. Мы праводзім яшчэ адно галасаванне. 21 00:01:53,504 --> 00:01:55,376 Мы пра гэта клапоцімся прама цяпер. 22 00:01:55,550 --> 00:01:57,813 — Усе, станавіцеся ў чаргу так што мы можам... - БРАЎН: Я скончыў. 23 00:01:57,987 --> 00:01:59,293 ФІЯЛЕТАВЫ: Вам трэба застацца тут і мы можам... 24 00:01:59,554 --> 00:02:01,033 КАРЫЧНЕВЫ: Мне нічога не трэба рабіць. 25 00:02:01,208 --> 00:02:03,384 Мой лепшы сябар памёр. 26 00:02:03,558 --> 00:02:04,428 Вы... 27 00:02:04,602 --> 00:02:05,864 Мы іх забілі. 28 00:02:06,038 --> 00:02:08,780 Нават экіпаж што галасавалі супраць, 29 00:02:08,954 --> 00:02:10,565 вы гэта ўзаконілі. 30 00:02:10,739 --> 00:02:12,480 Вы зрабілі гэта добра каб мы здзейснілі забойства 31 00:02:12,654 --> 00:02:15,700 таму што мы "зрабілі гэта па кнізе". 32 00:02:15,874 --> 00:02:17,615 Мне ўсё адно што робіць хто-небудзь іншы. 33 00:02:17,789 --> 00:02:19,530 Рабі што хочаш. 34 00:02:19,704 --> 00:02:21,053 Вам не патрэбны мой дазвол. 35 00:02:21,228 --> 00:02:23,273 Але я скончыў. 36 00:02:31,499 --> 00:02:34,415 ♪ ♪ 37 00:02:51,388 --> 00:02:53,564 [бурчанне] 38 00:03:09,493 --> 00:03:11,626 ♪ ♪ 39 00:03:15,195 --> 00:03:16,892 ФІЯЛЕТАВЫ: Мы забілі не таго таварыша па камандзе. 40 00:03:17,066 --> 00:03:18,502 Калі мы проста пойдзем наш бізнес, 41 00:03:18,676 --> 00:03:20,287 потым іншапланецянін будзе працягваць адбіраць нас. 42 00:03:20,461 --> 00:03:22,419 Усё, што мы зрабілі ніжэй нашых лічбаў. 43 00:03:22,680 --> 00:03:24,900 ЧЫРВОНЫ: Глядзі, думаю магчыма, усё гэта галасаванне 44 00:03:25,074 --> 00:03:27,076 адымае час ад нашых задач. 45 00:03:27,337 --> 00:03:29,513 Калі мы можам проста, э-э, усміхніся і... 46 00:03:29,687 --> 00:03:32,516 ФІЯЛЕТАВЫ: Не, трэба толькі ўзяць яшчэ адзін голас, 47 00:03:32,690 --> 00:03:34,518 каб прагаласаваць за вас. 48 00:03:34,692 --> 00:03:36,085 ЧЫРВОНЫ: Не будзем спяшацца. 49 00:03:36,259 --> 00:03:37,782 Магчыма, калі мы пачакаем... 50 00:03:38,043 --> 00:03:39,306 ЧОРНЫ: Што б мы ні рабілі, мы працягваем бегчы 51 00:03:39,480 --> 00:03:41,873 у халодныя абдымкі смерці. 52 00:03:42,047 --> 00:03:43,832 Які сэнс нават спрабаваць? 53 00:03:44,180 --> 00:03:46,008 ФІЯЛЕТАВЫ: У нас няма часу філасофія або пачакаць. 54 00:03:46,182 --> 00:03:48,097 Што нам трэба... Што-што нам трэба чакаць? 55 00:03:48,358 --> 00:03:50,621 Што мы будзем мець калі заўтра будзем галасаваць? 56 00:03:50,795 --> 00:03:52,406 Ой-ой, я вам зараз раскажу. 57 00:03:52,580 --> 00:03:53,972 Мы будзем мець яшчэ адзін мёртвы член экіпажа 58 00:03:54,146 --> 00:03:55,931 таму што мы не скончыць працу. 59 00:03:56,192 --> 00:03:58,281 ЗЯЛЁНЫ: Я хачу дадому. 60 00:04:01,937 --> 00:04:04,331 [шыпячы] 61 00:04:05,767 --> 00:04:06,768 [нюхае] 62 00:04:07,029 --> 00:04:09,161 КАРЫЧНЕВЫ: Мм-мм. 63 00:04:20,869 --> 00:04:22,566 Хм? 64 00:04:30,922 --> 00:04:32,837 [уздыхае] 65 00:04:39,322 --> 00:04:41,629 ♪ ♪ 66 00:04:47,461 --> 00:04:49,201 [жаваць] 67 00:04:49,376 --> 00:04:50,681 Ммм. 68 00:04:50,942 --> 00:04:53,423 [хмыкае] Мвах. 69 00:04:53,597 --> 00:04:56,731 Збіў мяне па срацы. 70 00:04:58,776 --> 00:05:00,909 [іншапланецянін рыкае] 71 00:05:02,040 --> 00:05:04,216 [шчабятанне, віск] 72 00:05:07,394 --> 00:05:11,659 ФІЯЛЕТАВЫ: У мільённы раз, галасаванне па-за Чырвоны - лепшы план. 73 00:05:11,833 --> 00:05:15,445 ЧЫРВОНЫ: [уздыхае] Або лепшы план - так няхай кожны скончыць свае справы 74 00:05:15,619 --> 00:05:17,317 каб карабель не разваліўся. 75 00:05:17,491 --> 00:05:20,363 ФІЯЛЕТАВЫ: І пачакай, пакуль дабярэмся выбіралі адзін за адным? 76 00:05:20,537 --> 00:05:22,452 Сапраўды добры план. Дзіўныя вынікі. 77 00:05:22,626 --> 00:05:25,847 Толькі большая частка нашага экіпажа быў жорстка забіты. 78 00:05:26,021 --> 00:05:29,154 ЧОРНЫ: Нігілізм сапраўдны. Нічога, што мы робім, не працуе. 79 00:05:29,329 --> 00:05:32,593 ФІЯЛЕТАВЫ: Чаму ніхто не бярэ шматлікія забойствы сур'ёзна? 80 00:05:32,767 --> 00:05:34,638 Хіба я адна спрабуеш зразумець гэта? 81 00:05:34,856 --> 00:05:38,773 ЧЫРВОНЫ: Ну, у мэтах бяспекі, як мяркуецца быць вашай працай, каб трымаць нас у бяспецы. 82 00:05:38,947 --> 00:05:42,254 Як вы сказалі раней, "Дзіўныя вынікі". 83 00:05:42,516 --> 00:05:45,867 ФІЯЛЕТАВЫ: Мне нічога не далі працаваць з. 84 00:05:46,041 --> 00:05:48,565 Няма належнага абсталявання, няма рэсурсаў і падтрымкі, 85 00:05:48,739 --> 00:05:51,002 і няма кампетэнтных таварышаў па экіпажу каб дапамагчы. 86 00:05:51,176 --> 00:05:52,352 У тым ліку і ты, Рэд. 87 00:05:52,613 --> 00:05:53,918 Вы проста позер для чытання даведніка. 88 00:05:54,092 --> 00:05:56,312 ЧОРНЫ: Цьфу. [нюхае] Вы адчуваеце гэты пах? 89 00:05:56,486 --> 00:05:58,445 ЗЯЛЁНЫ: [задыхаецца] Я адчуваю пах гарэлага. 90 00:05:58,619 --> 00:06:00,838 ЧЫРВОНЫ: Даносіцца з кухні. Я праверу гэта. 91 00:06:01,012 --> 00:06:03,493 ФІЯЛЕТАВЫ: Мы павінны гэта праверыць, усе мы. 92 00:06:03,667 --> 00:06:06,409 Мы не разыходзімся. 93 00:06:06,583 --> 00:06:08,324 ЧОРНЫ: Ён зачынены знутры. 94 00:06:08,498 --> 00:06:10,065 ЗЯЛЁНЫ: Робіць даведнік сказаць што-небудзь пра...? 95 00:06:10,326 --> 00:06:11,719 О, мы не рабіць даведнік. 96 00:06:11,980 --> 00:06:13,460 ЧЫРВОНЫ: Капітанскі ўдар! 97 00:06:13,721 --> 00:06:16,550 - Карычневы? як? - ЗЯЛЁНЫ: О, не. - ПУРПЛ: [задыхаецца] Што? 98 00:06:19,596 --> 00:06:21,381 ФІЯЛЕТАВЫ: няма 99 00:06:26,473 --> 00:06:29,345 ЗЯЛЁНЫ: [кляпы] Цьфу, гэта агідна. 100 00:06:29,519 --> 00:06:31,260 ЧОРНЫ: Гэта тлумачыць дым, але... 101 00:06:31,434 --> 00:06:33,305 Карычневы... Не разумею. 102 00:06:33,567 --> 00:06:35,699 ЗЯЛЁНЫ: Мы ўсе былі ў сталоўцы. 103 00:06:35,873 --> 00:06:37,832 ФІЯЛЕТАВЫ: Т-гэта не мае ніякага сэнсу. 104 00:06:38,006 --> 00:06:39,964 ЧОРНЫ: Дзверы былі замкнёныя знутры 105 00:06:40,138 --> 00:06:42,314 і Браўн усё роўна быў забіты. 106 00:06:42,489 --> 00:06:44,360 ФІЯЛЕТАВЫ: Гэй! Куды ты ідзеш? 107 00:06:45,448 --> 00:06:47,494 ЧОРНЫ: Мы ўсё роўна ўсе памром. 108 00:06:47,668 --> 00:06:49,104 Я хацеў бы зрабіць гэта адзін. 109 00:06:49,365 --> 00:06:50,888 [Чырвоны ўздыхае] 110 00:06:51,236 --> 00:06:53,282 ФІЯЛЕТАВЫ: Ну, ты атрымаеш ваша чортава жаданне! 111 00:06:53,456 --> 00:06:56,633 Таму што Рэд заб'е цябе як толькі ў іх будзе магчымасць! 112 00:06:56,807 --> 00:06:58,983 ЧЫРВОНЫ: Давайце проста выконваць свае задачы. 113 00:06:59,157 --> 00:07:02,204 Мы не можам атрымаць карабель развальваецца і на нас. 114 00:07:02,378 --> 00:07:04,206 [Фіялетавы рыкае] 115 00:07:04,380 --> 00:07:06,643 [Зялёны скуголіць] 116 00:07:11,518 --> 00:07:13,433 [меце падлогу] 117 00:07:23,007 --> 00:07:25,140 [грукае па падлозе] 118 00:07:27,577 --> 00:07:29,405 [Чорныя ўздыхі] 119 00:07:29,579 --> 00:07:31,189 Што я раблю? 120 00:07:31,363 --> 00:07:33,322 Гэта ўжо нават не сховішча. 121 00:07:33,496 --> 00:07:36,456 Гэта могілкі што мы захоўваем камяні. 122 00:07:47,945 --> 00:07:49,860 Магчыма, я быў занадта стомлены. 123 00:07:50,121 --> 00:07:51,993 Магчыма, калі б вы гэта пачулі, ты б сказаў мне 124 00:07:52,167 --> 00:07:54,430 усё пра энергетычныя перавагі з нефрыту. 125 00:07:54,604 --> 00:07:56,084 [смяецца] 126 00:07:56,258 --> 00:07:57,825 Каламбур. 127 00:07:57,999 --> 00:07:59,479 мне шкада. 128 00:07:59,653 --> 00:08:01,350 Ты заўсёды быў добры да мяне. 129 00:08:01,524 --> 00:08:03,134 Ты быў добры з усімі. 130 00:08:03,308 --> 00:08:06,137 Вы хацелі, каб мы падзяліліся запал да скал, 131 00:08:06,311 --> 00:08:08,575 і я забіў цябе. 132 00:08:09,489 --> 00:08:11,273 Каламбур. 133 00:08:19,411 --> 00:08:22,589 Гэта ваш дзіўны нататнік? 134 00:08:24,591 --> 00:08:27,550 «Усе на гэтым караблі такі розны, 135 00:08:27,724 --> 00:08:31,380 "але я зраблю ўсё магчымае каб адпавядаць іх энергіі. 136 00:08:31,554 --> 00:08:34,252 «Мае знакі рэтраградныя, 137 00:08:34,514 --> 00:08:36,864 "але я ўкладу столькі намаганняў 138 00:08:37,038 --> 00:08:41,521 што ён перавернецца да моднага ўзроўню». 139 00:08:41,695 --> 00:08:43,784 [уздыхае] 140 00:08:49,180 --> 00:08:51,487 ♪ ♪ 141 00:08:51,661 --> 00:08:53,097 [Фіялетавы ўздых] 142 00:08:53,271 --> 00:08:54,446 Хм? 143 00:08:55,926 --> 00:08:57,101 [стук] 144 00:08:57,362 --> 00:08:59,060 ЧЫРВОНЫ: Мы можам пагаварыць? 145 00:08:59,930 --> 00:09:01,323 ФІЯЛЕТАВЫ: Няма пра што гаварыць. 146 00:09:01,497 --> 00:09:03,499 Браўн памёр. Мы не ведаем чаму. 147 00:09:03,673 --> 00:09:04,935 Жоўты мёртвы. 148 00:09:05,196 --> 00:09:06,415 Я ведаю чаму. 149 00:09:06,676 --> 00:09:08,635 ЧЫРВОНЫ: Я стараюся з усіх сіл, вы ведаеце. 150 00:09:08,809 --> 00:09:10,288 Быць капітанам цяжка. 151 00:09:10,462 --> 00:09:12,290 Часам здараюцца памылкі. 152 00:09:12,552 --> 00:09:14,858 ФІЯЛЕТАВЫ: Памылка здарылася не проста так. 153 00:09:15,032 --> 00:09:17,426 Вы зрабілі выбар. 154 00:09:17,687 --> 00:09:19,689 ЧЫРВОНЫ: Нічога пра гэта лёгка, добра? 155 00:09:19,863 --> 00:09:21,952 Мы можам не падабацца адзін аднаму, але верце ці не, 156 00:09:22,126 --> 00:09:23,519 праз усё гэта, 157 00:09:23,693 --> 00:09:25,390 Я ўсё яшчэ давяраю табе. 158 00:09:25,565 --> 00:09:27,044 ФІЯЛЕТАВЫ: А я табе не веру. 159 00:09:27,218 --> 00:09:29,046 ЧЫРВОНЫ: Пасля ўсяго мы прайшлі праз, 160 00:09:29,220 --> 00:09:31,483 Я мяркую, што я меркаваў вы б адчувалі сябе інакш. 161 00:09:31,658 --> 00:09:33,529 ФІЯЛЕТАВЫ: Выпраўленне. 162 00:09:33,703 --> 00:09:35,313 Усё, праз што ты мяне правёў. 163 00:09:35,575 --> 00:09:37,881 Ты кінуў мяне пад аўтобус і дазвольце мне прыняць падзенне 164 00:09:38,055 --> 00:09:39,709 за халатнасць МІРА. 165 00:09:39,883 --> 00:09:40,928 Мяне занеслі ў чорны спіс. 166 00:09:41,189 --> 00:09:42,364 Я змагаўся за зарплату 167 00:09:42,538 --> 00:09:43,713 у той час як вы атрымалі павышэнне. 168 00:09:43,887 --> 00:09:45,846 Тады вы нанялі мяне ў якасці аховы, 169 00:09:46,107 --> 00:09:48,109 але я ведаю, што ты толькі гэта зрабіў каб ты мог панаваць нада мной. 170 00:09:48,370 --> 00:09:50,154 А цяпер маем 171 00:09:50,328 --> 00:09:52,069 засталося чатыры члены экіпажа. 172 00:09:52,243 --> 00:09:55,159 Такім чынам, як я бачу, вы альбо забойца-іншапланецянін-самазванец 173 00:09:55,333 --> 00:09:57,727 ці пафас карпаратыўны бутлікер. 174 00:09:57,901 --> 00:10:01,557 У любым выпадку, адзінае Я магу даверыць вам зрабіць 175 00:10:01,731 --> 00:10:04,342 каб усіх нас забіць. 176 00:10:05,953 --> 00:10:09,217 ЧЫРВОНЫ: Так што вы проста збіраецеся замкнуцца там? 177 00:10:09,391 --> 00:10:10,827 ФІЯЛЕТАВЫ: Вы зразумелі. 178 00:10:13,787 --> 00:10:17,051 ЧЫРВОНЫ: Вы ведаеце, што я мог бы збіць гэтыя дзверы, калі б я хацеў. 179 00:10:17,225 --> 00:10:19,096 [Фіялетавы ўздых] 180 00:10:27,104 --> 00:10:29,541 [Фіялетавы выдых] 181 00:10:29,716 --> 00:10:31,718 ЧОРНЫ: «І Блэк любіць прыкідвацца 182 00:10:31,892 --> 00:10:33,545 «Яны стаміліся ад усяго гэтага, 183 00:10:33,720 --> 00:10:36,200 "але я ўсё яшчэ бачу трохі бляск 184 00:10:36,461 --> 00:10:38,725 «Калі кажуць пра геалогію. 185 00:10:38,899 --> 00:10:40,552 «Запал ёсць, 186 00:10:40,814 --> 00:10:43,164 і я прынясу з іх». 187 00:10:48,299 --> 00:10:50,606 [стогны] 188 00:10:50,780 --> 00:10:52,173 «Вібрацыйныя даўжыні хваль». 189 00:10:52,347 --> 00:10:53,740 Не. 190 00:10:53,914 --> 00:10:56,351 «Спектральная сіла». Не. 191 00:10:56,612 --> 00:10:58,222 «Злучаныя энергіі». 192 00:10:58,396 --> 00:11:00,616 Не... Пачакай. 193 00:11:01,617 --> 00:11:04,054 Злучаныя энергіі, га. 194 00:11:04,228 --> 00:11:07,188 ♪ ♪ 195 00:11:12,846 --> 00:11:14,630 ФІЯЛЕТАВЫ: [выдыхае] Добра. 196 00:11:14,804 --> 00:11:17,241 зараз. 197 00:11:17,502 --> 00:11:19,287 ЧОРНЫ: «Руда хоча быць адзінай. 198 00:11:19,461 --> 00:11:21,071 «Яно імкнецца быць цэлым, 199 00:11:21,245 --> 00:11:22,812 "але зламаная руда адрозніваецца. 200 00:11:22,986 --> 00:11:25,380 «Яно імкнецца зламаць. 201 00:11:25,554 --> 00:11:27,164 «Энергетыка дрэнная. 202 00:11:27,338 --> 00:11:29,776 «Я збіраюся ўтрымліваць кавалачкі з ачышчальнай соллю 203 00:11:29,950 --> 00:11:33,214 "і ачышчальны аметыст пакуль я не магу зразумець 204 00:11:33,388 --> 00:11:35,912 як зрабіць іх зноў цэлымі». 205 00:11:36,086 --> 00:11:38,306 Што гэта значыць? 206 00:11:42,571 --> 00:11:44,399 «Хоча быць зламаным»? 207 00:11:44,660 --> 00:11:45,966 Гэта скала. 208 00:11:46,140 --> 00:11:48,620 Камяні нічога не хочуць. 209 00:11:48,795 --> 00:11:50,927 Гэта няправільна. А потым... 210 00:11:51,101 --> 00:11:53,234 гэты твор выглядае так... 211 00:11:53,495 --> 00:11:55,584 Гэта не падыходзіць. 212 00:11:57,673 --> 00:11:59,806 Гладкі стрыжань? 213 00:12:07,291 --> 00:12:10,468 Ёсць ружовы асадак ўнутры руды. 214 00:12:10,642 --> 00:12:12,732 Сіян ведаў гэта, але ў іх не было слоў. 215 00:12:12,906 --> 00:12:15,909 Ну, у іх былі словы, але словы былі дурныя. 216 00:12:16,170 --> 00:12:18,607 Пачакайце, не, гэта не так урок, які я даведаўся. 217 00:12:19,869 --> 00:12:21,262 Дзякуй, Сіян. 218 00:12:21,436 --> 00:12:24,613 Магчыма, ёсць прычына быць аптымістам. 219 00:12:24,787 --> 00:12:26,963 ♪ ♪ 220 00:12:31,489 --> 00:12:33,535 [гукі абвесткі] 221 00:12:35,755 --> 00:12:37,887 Падпісвае Група доступу да СМІ пры WGBH access.wgbh.org 222 00:12:38,061 --> 00:12:40,760 ♪ Сярод нас ♪ 223 00:12:46,330 --> 00:12:48,985 ♪ Сярод нас ♪ 224 00:12:54,338 --> 00:12:56,993 ♪ Сярод нас. ♪ 225 00:13:08,352 --> 00:13:10,224 Keybot, Keybot, Keybot. Keybot. 226 00:13:10,398 --> 00:13:12,530 Шчабятаць.